Friday, March 16, 2012

Action Against the Wind Turbines!

The people of Crete are a proud people. Vrahassi people are proud people. I hope they are not powerless in their fight to stop wind turbines being put on their mountain. The beautiful countriside that surrounds Vrahassi should be kept as a nature reserve. It is horrendous to think of roads being dug out of the slopes of Selena, of giant windmill being errected on the skyline, of precious oak trees being dug up. When tourists come to this area they come because of the natural beauty. They visit Sissi because of its beautiful harbour and pleasant surroundings. They come to Vrahassi to see the Griffon vultures, to walk the old roads and descover wild flowers, to sit in the centre of this traditional Cretan village and find the peace that a mountain location has to offer. What a tragedy if the proposed wind turbines change the face of this wonderful area. I wish the people of Vrahassi well with their fight against this happening. Cretan people don't give in easily! Vrahassi people never give in!

Love Jane x

Οι άνθρωποι της Κρήτης είναι ένας περήφανος λαός. Οι Βραχασώτες είναι περήφανοι άνθρωποι. Ελπίζω ότι δεν θα είναι ανίσχυροι στον αγώνα τους να σταματήσουν την τοποθέτηση των ανεμογεννητριών στο βουνό τους. Η όμορφη φύση που περιβάλλει το Βραχάσι πρέπει να κρατηθεί ως αποθεματικό της φύσης. Είναι φοβερό να σκεφτεί κανείς δρόμους να σκάβονται στις πλαγιές της Σελένας, γιγάντιους ανεμόμυλους να εικονίζονται στο ορίζοντα, πολύτιμα δέντρα δρυες να ξαπατώνονται. Όταν οι τουρίστες έρχονται σε αυτόν τον τόπο έρχονται λόγω της φυσικής ομορφιάς. Επισκέπτονται το Σίσι για το όμορφο λιμάνι του και το ευχάριστο περιβάλλον. Έρχονται στο Βραχάσι για να δουν τα Όρνια, να περπατήσουν στα παλιά μονοπάτια, να ανακαλύψουν αγριολούλουδα, να καθίσουν στο κέντρο αυτού του παραδοσιακού κρητικού χωριού και να βρουν την ηρεμία που μια βουνίσια τοποθεσία έχει να προσφέρει. Τι τραγωδία, εάν οι προτεινόμενες ανεμογεννήτριες αλλάξουν το πρόσωπο της υπέροχης αυτής περιοχής. Εύχομαι οι άνθρωποι του Βραχασίου να πάνε καλά στην πάλη τους να αποτρέψουν να συμβεί αυτό. Ο Κρητικός λαός δεν ενδίδει εύκολα! Οι Βραχασώτες ποτέ δεν ενδίδουν!
Με αγάπη Jane x 
My sincere thanks to George of for translating this post into Greek.

No comments: